{
  "Type": "bi+, ha+, ka+, sa+, ta+, ya+",
  "EnglishName": "Prefixed Particle Features",
  "IndoName": "Fitur Partikel Prefiks",
  "Description": "Menandai enam fitur prefiks yang muncul sebelum stem dalam analisis morfologi: bi+ dan ka+ sebagai preposisi yang melekat, ta+ sebagai preposisi sumpah, sa+ sebagai partikel masa depan, serta ya+ dan ha+ sebagai partikel vokatif atau seruan. Tanda + pada kode menunjukkan bahwa segmen tersebut berada sebelum stem. Fitur-fitur ini harus dibedakan dari huruf yang bentuk tulisannya sama tetapi mempunyai fungsi morfologis lain, seperti تَـ atau يَـ yang menjadi bagian dari konjugasi fi‘il muḍāri‘.",
  "DescriptionEn": "Marks six prefix features that occur before the stem in morphological analysis: bi+ and ka+ as attached prepositions, ta+ as the preposition used for oaths, sa+ as a future particle, and ya+ and ha+ as vocative or attention-calling particles. The plus sign in each code indicates that the segment occurs before the stem. These features must be distinguished from letters with the same written shape that have other morphological functions, such as تَـ or يَـ when they form part of imperfect verb conjugation.",
  "DataTables": [
    {
      "IndoName": "Partikel bi+ (Preposisi بِـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "بِـ",
          "Preposisi yang melekat; dapat bermakna dengan, melalui, pada, atau makna terkait sesuai konteks",
          "بِسْمِ اللَّهِ",
          "dengan nama Allah"
        ],
        [
          "بِـ",
          "Membuat isim sesudahnya berada dalam keadaan majrūr",
          "بِاللَّهِ",
          "dengan Allah"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Partikel ha+ (Vokatif / Seruan هَا)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "هَا",
          "Partikel vokatif atau seruan untuk menarik perhatian",
          "هَاأَنْتُمْ",
          "inilah kalian / lihatlah kalian"
        ],
        [
          "هَا",
          "Dapat mendahului unsur penunjuk tempat sebagai seruan perhatian",
          "هَاهُنَا",
          "di sini / lihat, di sini"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Partikel ka+ (Preposisi Perumpamaan كَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "كَـ",
          "Preposisi perumpamaan, biasanya bermakna seperti atau bagaikan",
          "كَمَثَلِ",
          "seperti perumpamaan"
        ],
        [
          "كَـ",
          "Membuat isim sesudahnya berada dalam keadaan majrūr",
          "كَالْجَبَلِ",
          "seperti gunung"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Partikel sa+ (Penanda Masa Depan سَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "سَـ",
          "Partikel yang melekat pada fi‘il muḍāri‘ dan menunjukkan masa depan",
          "سَيَقُولُ",
          "dia akan berkata"
        ],
        [
          "سَـ",
          "Menambahkan makna akan tanpa menjadi penanda persona",
          "سَنُرِيهِمْ",
          "Kami akan memperlihatkan kepada mereka"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Partikel ta+ (Preposisi Sumpah تَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "تَـ",
          "Preposisi yang digunakan dalam ungkapan sumpah",
          "تَاللَّهِ",
          "demi Allah"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Partikel ya+ (Vokatif يَا)",
      "RowsData": [
        [
          "Bentuk Arab",
          "Fungsi",
          "Contoh Arab",
          "Arti Indonesia"
        ],
        [
          "يَا",
          "Partikel vokatif untuk memanggil atau menyeru pihak yang disebut sesudahnya",
          "يَاأَيُّهَا النَّاسُ",
          "wahai manusia"
        ],
        [
          "يَا",
          "Dapat digunakan untuk menyeru nama atau sebutan secara langsung",
          "يَامُوسَى",
          "wahai Musa"
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Ringkasan Fitur Prefiks",
      "RowsData": [
        [
          "Tipe",
          "Segmen Arab",
          "Kategori",
          "Makna / Fungsi Inti",
          "Catatan"
        ],
        [
          "Bi",
          "بِـ",
          "Preposisi",
          "dengan / melalui / pada, sesuai konteks",
          "Menjadikan unsur nominal sesudahnya majrūr"
        ],
        [
          "Ha",
          "هَا",
          "Vokatif",
          "seruan atau penarik perhatian",
          "Harus dibedakan dari هاء الضمير sebagai sufiks pronominal"
        ],
        [
          "Ka",
          "كَـ",
          "Preposisi",
          "seperti / bagaikan",
          "Menjadikan unsur nominal sesudahnya majrūr"
        ],
        [
          "Sa",
          "سَـ",
          "Partikel masa depan",
          "akan",
          "Melekat pada fi‘il muḍāri‘"
        ],
        [
          "Ta",
          "تَـ",
          "Preposisi sumpah",
          "demi",
          "Harus dibedakan dari تَـ sebagai huruf muḍāra‘ah"
        ],
        [
          "Ya",
          "يَا",
          "Vokatif",
          "wahai / hai",
          "Harus dibedakan dari يَـ sebagai huruf muḍāra‘ah"
        ]
      ]
    }
  ],
  "DataTablesEng": [
    {
      "EnglishName": "bi+ Particle (Prefixed Preposition بِـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "بِـ",
          "An attached preposition that may mean with, by, in, or a related meaning according to context",
          "بِسْمِ اللَّهِ",
          "in the name of Allah"
        ],
        [
          "بِـ",
          "Causes the following noun to be in the genitive case",
          "بِاللَّهِ",
          "by / with Allah"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "ha+ Particle (Vocative / Attention Particle هَا)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "هَا",
          "A vocative or attention-calling particle used to draw attention",
          "هَاأَنْتُمْ",
          "Lo! You are / here you are"
        ],
        [
          "هَا",
          "May precede a demonstrative of place as an attention-calling element",
          "هَاهُنَا",
          "here / lo, here"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "ka+ Particle (Comparative Preposition كَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "كَـ",
          "A comparative preposition, usually meaning like or as",
          "كَمَثَلِ",
          "like the example of"
        ],
        [
          "كَـ",
          "Causes the following noun to be in the genitive case",
          "كَالْجَبَلِ",
          "like a mountain"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "sa+ Particle (Future Particle سَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "سَـ",
          "A particle attached to an imperfect verb to indicate the future",
          "سَيَقُولُ",
          "he will say"
        ],
        [
          "سَـ",
          "Adds future meaning without functioning as a person marker",
          "سَنُرِيهِمْ",
          "We will show them"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "ta+ Particle (Oath Preposition تَـ)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "تَـ",
          "A preposition used in an oath expression",
          "تَاللَّهِ",
          "by Allah"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "ya+ Particle (Vocative Particle يَا)",
      "RowsData": [
        [
          "Arabic Form",
          "Function",
          "Arabic Example",
          "English Meaning"
        ],
        [
          "يَا",
          "A vocative particle used to call or address the following person or group",
          "يَاأَيُّهَا النَّاسُ",
          "O mankind"
        ],
        [
          "يَا",
          "May directly introduce a proper name or title being addressed",
          "يَامُوسَى",
          "O Moses"
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "Summary of Prefix Features",
      "RowsData": [
        [
          "Type",
          "Arabic Segment",
          "Category",
          "Core Meaning / Function",
          "Note"
        ],
        [
          "bi+",
          "بِـ",
          "Preposition",
          "with / by / in, according to context",
          "Causes the following nominal element to be genitive"
        ],
        [
          "ha+",
          "هَا",
          "Vocative",
          "attention-calling expression",
          "Must be distinguished from هاء الضمير as a pronominal suffix"
        ],
        [
          "ka+",
          "كَـ",
          "Preposition",
          "like / as",
          "Causes the following nominal element to be genitive"
        ],
        [
          "sa+",
          "سَـ",
          "Future particle",
          "will",
          "Attaches to an imperfect verb"
        ],
        [
          "ta+",
          "تَـ",
          "Oath preposition",
          "by",
          "Must be distinguished from تَـ as an imperfect conjugation marker"
        ],
        [
          "ya+",
          "يَا",
          "Vocative",
          "O",
          "Must be distinguished from يَـ as an imperfect conjugation marker"
        ]
      ]
    }
  ],
  "Penjelasan": [
    {
      "Type": "bi+",
      "IndoName": "Preposisi bi yang Melekat",
      "EngName": "Attached bi Preposition",
      "KeyMeaning": "Menandai بِـ sebagai preposisi yang melekat sebelum stem nominal. بِـ dapat diterjemahkan dengan, melalui, pada, atau makna lain sesuai konteks. Secara gramatikal, preposisi ini menyebabkan isim atau unsur nominal sesudahnya berada dalam keadaan majrūr. Fitur bi+ harus dibedakan dari huruf ب yang menjadi bagian asli dari sebuah stem.",
      "KeyMeaningEn": "Marks بِـ as a preposition attached before a nominal stem. Depending on context, بِـ may be translated as with, by, in, through, or another related meaning. Grammatically, it causes the following noun or nominal element to be genitive. The bi+ feature must be distinguished from the letter ب when it is an original part of a stem.",
      "ArabicExamples": [
        "بِسْمِ",
        "بِاللَّهِ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada بِسْمِ, بِـ adalah preposisi yang bermakna 'dengan/dalam' dan اسْمِ berada dalam keadaan majrūr.",
        "Pada بِاللَّهِ, بِـ adalah preposisi yang melekat sebelum lafaz Allah dan menjadikan bentuk sesudahnya majrūr."
      ],
      "EngExamples": [
        "In بِسْمِ, بِـ is a prefixed preposition meaning 'with/in', and اسْمِ is in the genitive case.",
        "In بِاللَّهِ, بِـ is an attached preposition before the name Allah, and the following form is genitive."
      ]
    },
    {
      "Type": "ha+",
      "IndoName": "Partikel Vokatif atau Seruan ha",
      "EngName": "ha Vocative or Attention Particle",
      "KeyMeaning": "Menandai هَا sebagai prefiks vokatif atau seruan yang berfungsi menarik perhatian. Dalam pemakaian Qur’ani, ha+ dapat muncul sebelum pronomina atau unsur penunjuk, misalnya pada هَاأَنْتُمْ dan هَاهُنَا. Fitur ini bukan ḍamīr kepemilikan ـهُ dan bukan pula penanda persona fi‘il.",
      "KeyMeaningEn": "Marks هَا as a prefixed vocative or attention-calling particle. In Quranic usage, ha+ may occur before a pronoun or a demonstrative element, as in هَاأَنْتُمْ and هَاهُنَا. This feature is not the possessive pronoun ـهُ and is not a verbal person marker.",
      "ArabicExamples": [
        "هَاأَنْتُمْ",
        "هَاهُنَا"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada هَاأَنْتُمْ, هَا berfungsi sebagai seruan atau penarik perhatian: kurang lebih 'inilah kalian' atau 'lihatlah kalian'.",
        "Pada هَاهُنَا, هَا mendahului هُنَا dan memberi nuansa seruan perhatian pada makna 'di sini'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In هَاأَنْتُمْ, هَا functions as a vocative or attention-calling particle, roughly 'Lo! You are' or 'here you are'.",
        "In هَاهُنَا, هَا precedes هُنَا and adds an attention-calling force to the meaning 'here'."
      ]
    },
    {
      "Type": "ka+",
      "IndoName": "Preposisi Perumpamaan ka",
      "EngName": "Comparative ka Preposition",
      "KeyMeaning": "Menandai كَـ sebagai preposisi yang melekat sebelum stem nominal dan menyatakan perumpamaan atau perbandingan, biasanya bermakna 'seperti' atau 'bagaikan'. Karena berfungsi sebagai preposisi, كَـ menyebabkan unsur nominal sesudahnya berada dalam keadaan majrūr. Fitur ka+ harus dibedakan dari ـكَ sebagai ḍamīr terikat orang kedua.",
      "KeyMeaningEn": "Marks كَـ as a preposition attached before a nominal stem to express comparison or resemblance, usually meaning 'like' or 'as'. Because it functions as a preposition, كَـ causes the following nominal element to be genitive. The ka+ feature must be distinguished from ـكَ, the attached second-person pronoun.",
      "ArabicExamples": [
        "كَمَثَلِ",
        "كَالْجَبَلِ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada كَمَثَلِ, كَـ bermakna 'seperti' dan مَثَلِ berada dalam keadaan majrūr.",
        "Pada كَالْجَبَلِ, كَـ membentuk perbandingan 'seperti gunung' dan الْجَبَلِ menjadi majrūr."
      ],
      "EngExamples": [
        "In كَمَثَلِ, كَـ means 'like', and مَثَلِ is in the genitive case.",
        "In كَالْجَبَلِ, كَـ forms the comparison 'like a mountain', and الْجَبَلِ is genitive."
      ]
    },
    {
      "Type": "sa+",
      "IndoName": "Partikel Masa Depan sa",
      "EngName": "sa Future Particle",
      "KeyMeaning": "Menandai سَـ sebagai partikel prefiks yang melekat pada fi‘il muḍāri‘ dan menunjukkan bahwa perbuatan dipandang akan terjadi pada masa depan. Partikel ini biasanya diterjemahkan 'akan'. Fitur sa+ bukan penanda persona dan tidak boleh disamakan dengan huruf yang menjadi bagian asli dari stem.",
      "KeyMeaningEn": "Marks سَـ as a prefixed particle attached to an imperfect verb to indicate that the action is viewed as occurring in the future. It is usually translated as 'will'. The sa+ feature is not a person marker and must not be confused with a letter that is an original part of the stem.",
      "ArabicExamples": [
        "سَيَقُولُ",
        "سَنُرِيهِمْ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada سَيَقُولُ, سَـ memberi makna masa depan: 'dia akan berkata'.",
        "Pada سَنُرِيهِمْ, سَـ memberi makna 'akan', sedangkan نُـ merupakan bagian dari bentuk fi‘il muḍāri‘: 'Kami akan memperlihatkan kepada mereka'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In سَيَقُولُ, سَـ gives future meaning: 'he will say'.",
        "In سَنُرِيهِمْ, سَـ gives the meaning 'will', while نُـ belongs to the imperfect verb form: 'We will show them'."
      ]
    },
    {
      "Type": "ta+",
      "IndoName": "Preposisi Sumpah ta",
      "EngName": "ta Oath Preposition",
      "KeyMeaning": "Menandai تَـ sebagai preposisi yang digunakan untuk sumpah, terutama dalam bentuk تَاللَّهِ, dengan makna 'demi Allah'. Karena merupakan preposisi, unsur nominal sesudahnya berada dalam keadaan majrūr. Fitur ta+ ini harus dibedakan dari تَـ yang menjadi huruf muḍāra‘ah pada konjugasi fi‘il.",
      "KeyMeaningEn": "Marks تَـ as a preposition used in oath expressions, especially in تَاللَّهِ, meaning 'by Allah'. As a preposition, it causes the following nominal element to be genitive. This ta+ feature must be distinguished from تَـ when it is an imperfect conjugation marker.",
      "ArabicExamples": [
        "تَاللَّهِ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada تَاللَّهِ, تَـ adalah preposisi sumpah yang bermakna 'demi', bukan penanda orang kedua pada fi‘il muḍāri‘."
      ],
      "EngExamples": [
        "In تَاللَّهِ, تَـ is the oath preposition meaning 'by', not a second-person marker of an imperfect verb."
      ]
    },
    {
      "Type": "ya+",
      "IndoName": "Partikel Vokatif yā",
      "EngName": "yā Vocative Particle",
      "KeyMeaning": "Menandai يَا sebagai partikel vokatif yang digunakan untuk memanggil atau menyeru pihak yang disebut sesudahnya, biasanya diterjemahkan 'wahai' atau 'hai'. Fitur ya+ ini merupakan segmen vokatif dan harus dibedakan dari يَـ yang menjadi huruf muḍāra‘ah pada konjugasi fi‘il.",
      "KeyMeaningEn": "Marks يَا as a vocative particle used to call or address the person or group that follows, usually translated as 'O'. This ya+ feature is a vocative segment and must be distinguished from يَـ when it is an imperfect conjugation marker.",
      "ArabicExamples": [
        "يَاأَيُّهَا النَّاسُ",
        "يَامُوسَى"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada يَاأَيُّهَا النَّاسُ, يَا adalah partikel seruan: 'wahai manusia'.",
        "Pada يَامُوسَى, يَا digunakan untuk memanggil Musa secara langsung: 'wahai Musa'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In يَاأَيُّهَا النَّاسُ, يَا is the vocative particle: 'O mankind'.",
        "In يَامُوسَى, يَا directly addresses Moses: 'O Moses'."
      ]
    }
  ]
}