{
  "Type": "STEM",
  "EnglishName": "Stem Segment",
  "IndoName": "Segmen Inti Kata (Stem)",
  "Description": "Menandai stem, yaitu segmen inti dalam analisis morfologi sebuah kata setelah segmen prefiks dan sufiks yang melekat dipisahkan. Stem merupakan bagian utama yang membawa kategori gramatikal dan makna leksikal atau fungsional kata. Stem tidak sama dengan akar (جِذْر); akar merupakan kumpulan konsonan dasar yang menghubungkan satu keluarga kata, sedangkan stem adalah bentuk nyata yang terdapat dalam segmentasi suatu kata. Sebuah kata biasanya memiliki satu stem, walaupun dalam konstruksi tertentu dapat terdapat lebih dari satu stem. Unsur infleksi yang merupakan bagian dari bentuk verba atau nomina tidak otomatis diperlakukan sebagai PREFIX atau SUFFIX tersendiri kecuali memang dianalisis sebagai segmen terpisah.",
  "DescriptionEn": "Marks the stem, the central segment in the morphological analysis of a word after attached prefix and suffix segments have been separated. The stem is the main segment that carries the grammatical category and the lexical or functional meaning of the word. A stem is not the same as a root (جِذْر); a root is the underlying set of consonants that relates a family of words, whereas a stem is an actual form occurring in the segmentation of a word. A word normally has one stem, although certain constructions may contain more than one stem. Inflectional material that belongs to the verbal or nominal form is not automatically treated as a separate PREFIX or SUFFIX unless it is specifically analyzed as a separate segment.",
  "DataTables": [
    {
      "IndoName": "Jenis Stem Berdasarkan Kategori Segmen",
      "RowsData": [
        [
          "Jenis",
          "Istilah Arab",
          "Contoh Kata",
          "Stem",
          "Penjelasan"
        ],
        [
          "Stem Fi‘il",
          "جِذْعُ الْفِعْلِ",
          "فَجَعَلْنَاهُمْ",
          "جَعَلْ",
          "Segmen inti berupa fi‘il. Pada contoh ini فَـ merupakan prefiks, sedangkan نَا dan هُمْ merupakan segmen pronomina yang mengikuti stem."
        ],
        [
          "Stem Isim",
          "جِذْعُ الِاسْمِ",
          "وَبِالْكِتَابِ",
          "الْكِتَابِ",
          "Segmen inti berupa isim setelah unsur yang dianalisis sebagai prefiks sebelumnya dipisahkan."
        ],
        [
          "Stem Partikel",
          "جِذْعُ الْحَرْفِ",
          "مِنْ",
          "مِنْ",
          "Apabila suatu partikel tidak memiliki prefiks atau sufiks segmental, seluruh bentuk partikel tersebut dapat menjadi stem."
        ]
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Perbedaan Root dan Stem",
      "RowsData": [
        [
          "Aspek",
          "Root / Akar (جِذْر)",
          "Stem (جِذْع)"
        ],
        [
          "Hakikat",
          "Kumpulan konsonan dasar yang menghubungkan satu keluarga kata",
          "Segmen nyata yang menjadi inti suatu kata dalam analisis morfologi"
        ],
        [
          "Contoh",
          "ك-ت-ب",
          "كِتَاب"
        ],
        [
          "Fungsi",
          "Menghubungkan kata-kata yang berasal dari keluarga derivasi yang sama",
          "Menjadi segmen utama yang membawa kategori dan informasi morfologis kata"
        ],
        [
          "Hubungan dengan bentuk kata",
          "Tidak harus muncul sebagai satu bentuk kata yang berdiri sendiri",
          "Muncul sebagai bagian konkret dari kata yang sedang dianalisis"
        ]
      ]
    }
  ],
  "DataTablesEng": [
    {
      "EnglishName": "Stem Types by Segment Category",
      "RowsData": [
        [
          "Type",
          "Arabic Term",
          "Word Example",
          "Stem",
          "Explanation"
        ],
        [
          "Verb Stem",
          "جِذْعُ الْفِعْلِ",
          "فَجَعَلْنَاهُمْ",
          "جَعَلْ",
          "The central segment is a verb. In this example, فَـ is a prefix, while نَا and هُمْ are pronominal segments following the stem."
        ],
        [
          "Noun Stem",
          "جِذْعُ الِاسْمِ",
          "وَبِالْكِتَابِ",
          "الْكِتَابِ",
          "The central segment is a noun after any preceding element analyzed as a prefix has been separated."
        ],
        [
          "Particle Stem",
          "جِذْعُ الْحَرْفِ",
          "مِنْ",
          "مِنْ",
          "When a particle has no separate prefix or suffix segment, the entire particle may constitute the stem."
        ]
      ]
    },
    {
      "EnglishName": "Difference Between Root and Stem",
      "RowsData": [
        [
          "Aspect",
          "Root (جِذْر)",
          "Stem (جِذْع)"
        ],
        [
          "Nature",
          "The underlying set of consonants connecting a family of related words",
          "The actual central segment of a word in morphological analysis"
        ],
        [
          "Example",
          "ك-ت-ب",
          "كِتَاب"
        ],
        [
          "Function",
          "Groups words belonging to the same derivational family",
          "Serves as the main segment carrying the word's category and morphological information"
        ],
        [
          "Relation to the Word Form",
          "Does not have to occur as an independent word form",
          "Occurs as a concrete part of the word being analyzed"
        ]
      ]
    }
  ],
  "Penjelasan": [
    {
      "IndoName": "Menjadi segmen inti kata",
      "EngName": "Forms the central segment of a word",
      "Description": "Stem merupakan segmen utama yang tersisa setelah prefiks dan sufiks yang dianalisis sebagai segmen terpisah dilepaskan. Karena itu, stem menjadi pusat analisis morfologi kata.",
      "DescriptionEn": "The stem is the main segment remaining after prefixes and suffixes analyzed as separate segments have been removed. It therefore forms the center of the word's morphological analysis.",
      "ArabicExamples": [
        "جَعَلْ",
        "كِتَاب"
      ],
      "IndoExamples": [
        "stem dari فَجَعَلْنَاهُمْ adalah جَعَلْ",
        "كِتَاب merupakan stem nominal dalam bentuk yang tidak memiliki klitik tambahan"
      ],
      "EngExamples": [
        "the stem of فَجَعَلْنَاهُمْ is جَعَلْ",
        "كِتَاب is a nominal stem in a form without additional clitics"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Dapat didahului prefiks",
      "EngName": "May be preceded by prefixes",
      "Description": "Satu atau beberapa segmen prefiks dapat muncul sebelum stem. Prefiks tersebut dipisahkan dari stem dalam analisis morfologi.",
      "DescriptionEn": "One or more prefix segments may occur before the stem. These prefixes are separated from the stem in morphological analysis.",
      "ArabicExamples": [
        "فَجَعَلَ",
        "بِالْكِتَابِ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "فَـ mendahului stem verbal جَعَلَ",
        "بِـ mendahului segmen nominal sesudahnya"
      ],
      "EngExamples": [
        "فَـ precedes the verbal stem جَعَلَ",
        "بِـ precedes the following nominal segment"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Dapat diikuti sufiks",
      "EngName": "May be followed by suffixes",
      "Description": "Stem dapat diikuti oleh satu atau beberapa segmen sufiks, seperti pronomina terikat. Sufiks tersebut tidak mengubah kedudukan stem sebagai segmen inti.",
      "DescriptionEn": "A stem may be followed by one or more suffix segments, such as attached pronouns. These suffixes do not change the stem's status as the central segment.",
      "ArabicExamples": [
        "جَعَلْنَا",
        "جَعَلَهُمْ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "نَا mengikuti stem جَعَلْ sebagai pronomina terikat",
        "هُمْ mengikuti stem جَعَلَ sebagai pronomina terikat"
      ],
      "EngExamples": [
        "نَا follows the stem جَعَلْ as an attached pronoun",
        "هُمْ follows the stem جَعَلَ as an attached pronoun"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Berbeda dari akar kata",
      "EngName": "Differs from the word root",
      "Description": "Stem adalah bentuk nyata dalam suatu kata, sedangkan root atau akar merupakan konsonan dasar yang menghubungkan sejumlah kata dalam satu keluarga derivasi.",
      "DescriptionEn": "A stem is an actual form occurring in a word, whereas a root consists of the underlying consonants that connect a group of words within the same derivational family.",
      "ArabicExamples": [
        "كِتَاب",
        "مَكْتُوب"
      ],
      "IndoExamples": [
        "كِتَاب merupakan bentuk kata yang berkaitan dengan akar ك-ت-ب",
        "مَكْتُوب merupakan bentuk lain yang juga berkaitan dengan akar ك-ت-ب"
      ],
      "EngExamples": [
        "كِتَاب is a word form related to the root ك-ت-ب",
        "مَكْتُوب is another form related to the same root ك-ت-ب"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Membawa kategori gramatikal",
      "EngName": "Carries the grammatical category",
      "Description": "Stem merupakan segmen utama yang diberi kategori seperti fi‘il, isim, adjektiva, atau partikel sesuai dengan fungsi morfologisnya.",
      "DescriptionEn": "The stem is the main segment assigned a grammatical category such as verb, noun, adjective, or particle according to its morphological function.",
      "ArabicExamples": [
        "خَلَقَ",
        "رَحْمَة"
      ],
      "IndoExamples": [
        "خَلَقَ dapat menjadi stem berkategori fi‘il",
        "رَحْمَة dapat menjadi stem berkategori isim"
      ],
      "EngExamples": [
        "خَلَقَ may function as a stem categorized as a verb",
        "رَحْمَة may function as a stem categorized as a noun"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Tidak harus berasal dari pola akar",
      "EngName": "Does not have to belong to a root-and-pattern derivation",
      "Description": "Tidak semua stem harus dianalisis melalui akar dan wazan. Partikel dan beberapa unsur fungsional juga dapat menjadi stem walaupun tidak mempunyai akar derivatif seperti fi‘il atau banyak isim.",
      "DescriptionEn": "Not every stem has to be analyzed through a root-and-pattern system. Particles and other functional elements may also constitute stems even though they do not have a derivational root like verbs and many nouns do.",
      "ArabicExamples": [
        "مِنْ",
        "هَلْ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "مِنْ dapat menjadi stem berupa preposisi",
        "هَلْ dapat menjadi stem berupa partikel interogatif"
      ],
      "EngExamples": [
        "مِنْ may constitute a prepositional stem",
        "هَلْ may constitute an interrogative-particle stem"
      ]
    }
  ]
}