{
  "Type": "SUFFIX",
  "EnglishName": "Suffix Segment",
  "IndoName": "Segmen Sufiks (Akhiran)",
  "Description": "Menandai segmen yang muncul setelah stem dalam analisis morfologi sebuah kata. Segmen sufiks dapat berupa ḍamīr muttasil (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ), sufiks vokatif pada bentuk اللَّهُمَّ, atau nūn penegasan (نُونُ التَّوْكِيدِ). Ḍamīr yang melekat pada fi‘il dapat berfungsi sebagai pelaku atau objek, sedangkan ḍamīr yang melekat pada isim umumnya menyatakan kepemilikan atau hubungan iḍāfah. Sufiks pronominal dapat menunjukkan persona, gender, dan jumlah sesuai bentuknya. Tidak setiap unsur yang muncul pada akhir kata diperlakukan sebagai segmen SUFFIX tersendiri; unsur infleksi yang merupakan bagian dari bentuk verba atau nomina tetap dianalisis sebagai bagian dari stem kecuali memang dipisahkan sebagai segmen morfologis.",
  "DescriptionEn": "Marks a segment that occurs after the stem in the morphological analysis of a word. A suffix segment may be an attached pronoun (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ), the vocative suffix in the form اللَّهُمَّ, or the emphatic nūn (نُونُ التَّوْكِيدِ). A pronoun attached to a verb may function as its subject or object, while a pronoun attached to a noun generally expresses possession or an iḍāfah relationship. Pronominal suffixes may encode person, gender, and number according to their form. Not every element occurring at the end of a word is treated as a separate SUFFIX segment; inflectional material that belongs to the verbal or nominal form remains part of the stem unless it is specifically analyzed as a separate morphological segment.",
  "Penjelasan": [
    {
      "Type": "PRON:1P, PRON:1S, PRON:2D, PRON:2FD, PRON:2FP, PRON:2FS, PRON:2MD, PRON:2MP, PRON:2MS, PRON:3D, PRON:3FD, PRON:3FP, PRON:3FS, PRON:3MD, PRON:3MP, PRON:3MS",
      "IndoName": "Ḍamīr Muttasil sebagai Sufiks",
      "EngName": "Attached Pronoun as a Suffix",
      "KeyMeaning": "Menandai ḍamīr muttasil yang muncul sebagai segmen setelah stem. Jika melekat pada fi‘il, ḍamīr dapat berfungsi sebagai pelaku atau objek sesuai bentuk dan konstruksinya. Jika melekat pada isim, ḍamīr biasanya berfungsi sebagai muḍāf ilayh dan menyatakan kepemilikan atau hubungan. Bentuk ḍamīr juga membawa informasi persona, gender, dan jumlah.",
      "KeyMeaningEn": "Marks an attached pronoun occurring as a segment after the stem. When attached to a verb, the pronoun may function as its subject or object according to its form and construction. When attached to a noun, it normally functions as a muḍāf ilayh and expresses possession or another relationship. The pronoun form also carries information about person, gender, and number.",
      "ArabicExamples": [
        "جَعَلْنَاهُمْ",
        "كَتَبْتُ",
        "كِتَابُهُمْ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada جَعَلْنَاهُمْ, نَا adalah ḍamīr terikat sebagai pelaku 'kami', sedangkan هُمْ adalah ḍamīr terikat sebagai objek 'mereka'.",
        "Pada كَتَبْتُ, تُ adalah ḍamīr terikat yang menunjukkan pelaku orang pertama tunggal: 'aku telah menulis'.",
        "Pada كِتَابُهُمْ, هُمْ adalah ḍamīr terikat pada isim yang menyatakan kepemilikan: 'kitab mereka'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In جَعَلْنَاهُمْ, نَا is an attached subject pronoun meaning 'we', while هُمْ is an attached object pronoun meaning 'them'.",
        "In كَتَبْتُ, تُ is an attached pronoun marking the first-person singular subject: 'I wrote'.",
        "In كِتَابُهُمْ, هُمْ is a pronoun attached to a noun expressing possession: 'their book'."
      ]
    },
    {
      "Type": "+VOC",
      "IndoName": "Sufiks Vokatif",
      "EngName": "Vocative Suffix",
      "KeyMeaning": "Menandai sufiks vokatif pada bentuk اللَّهُمَّ. Mīm bertasydid pada bentuk ini berkaitan dengan fungsi nidā’ atau seruan kepada Allah dan secara tradisional dipahami sebagai pengganti partikel vokatif يَا. Penggunaan ini bersifat khusus dan tidak merupakan pola sufiks vokatif produktif pada semua isim.",
      "KeyMeaningEn": "Marks the vocative suffix in the form اللَّهُمَّ. The geminated mīm in this form is associated with the function of nidā’ or calling upon Allah and is traditionally understood as replacing the vocative particle يَا. This is a special usage and is not a productive vocative suffix pattern for nouns in general.",
      "ArabicExamples": [
        "اللَّهُمَّ",
        "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada اللَّهُمَّ, unsur مَّ merupakan sufiks vokatif dalam bentuk khusus untuk menyeru Allah.",
        "Dalam اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي, اللَّهُمَّ bermakna seruan 'Ya Allah', kemudian diikuti permohonan 'ampunilah aku'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In اللَّهُمَّ, the element مَّ is the vocative suffix used in the special form for calling upon Allah.",
        "In اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي, اللَّهُمَّ functions as the invocation 'O Allah', followed by the request 'forgive me'."
      ]
    },
    {
      "Type": "+n:EMPH",
      "IndoName": "Nūn Penegasan sebagai Sufiks",
      "EngName": "Emphatic Nūn as a Suffix",
      "KeyMeaning": "Menandai nūn at-tawkīd (نُونُ التَّوْكِيدِ) yang melekat setelah bentuk verba untuk memberikan makna penegasan yang kuat. Nūn ini merupakan segmen sufiks dan harus dibedakan dari nūn yang menjadi bagian dari bentuk infleksi verba atau unsur lain yang kebetulan menggunakan huruf nūn.",
      "KeyMeaningEn": "Marks the emphatic nūn (نُونُ التَّوْكِيدِ) attached after a verbal form to provide strong emphasis. This nūn is analyzed as a suffix segment and must be distinguished from a nūn that belongs to verbal inflection or from other elements that happen to contain the letter nūn.",
      "ArabicExamples": [
        "لَنَبْلُوَنَّكُمْ",
        "لَأُغْوِيَنَّهُمْ",
        "لَنَسْأَلَنَّهُمْ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Pada لَنَبْلُوَنَّكُمْ, نَّ merupakan nūn penegasan yang menguatkan makna perbuatan: 'sungguh Kami benar-benar akan menguji kalian'.",
        "Pada لَأُغْوِيَنَّهُمْ, نَّ merupakan nūn penegasan: 'sungguh aku benar-benar akan menyesatkan mereka'.",
        "Pada لَنَسْأَلَنَّهُمْ, نَّ merupakan nūn penegasan: 'sungguh Kami benar-benar akan menanyai mereka'."
      ],
      "EngExamples": [
        "In لَنَبْلُوَنَّكُمْ, نَّ is the emphatic nūn strengthening the verbal statement: 'We will surely test you'.",
        "In لَأُغْوِيَنَّهُمْ, نَّ is the emphatic nūn: 'I will surely mislead them'.",
        "In لَنَسْأَلَنَّهُمْ, نَّ is the emphatic nūn: 'We will surely question them'."
      ]
    }
  ]
}