{
  "Type": "VN",
  "EnglishName": "Verbal Noun",
  "IndoName": "Verbal Noun (Maṣdar)",
  "Description": "Menandai maṣdar (الْمَصْدَرُ), yaitu isim yang menyatakan suatu perbuatan, proses, atau keadaan tanpa secara inheren menunjukkan waktu terjadinya. Maṣdar memiliki hubungan derivatif dengan fi‘il, tetapi secara gramatikal berperilaku sebagai isim: dapat menerima i‘rāb, tanwīn, masuk dalam konstruksi iḍāfah, dan menempati berbagai kedudukan sintaksis yang ditempati isim. Dalam kondisi tertentu, maṣdar juga dapat beramal seperti fi‘il yang berkaitan dengannya, misalnya dengan mempunyai pelaku atau objek.",
  "DescriptionEn": "Marks the maṣdar (الْمَصْدَرُ), or verbal noun, a noun that expresses an action, process, or state without inherently indicating when it occurs. A maṣdar is derivationally related to a verb but grammatically behaves as a noun: it may receive case inflection and tanwīn, occur in an iḍāfah construction, and occupy syntactic positions normally occupied by nouns. Under certain conditions, a maṣdar may also govern elements associated with its corresponding verb, such as an agent or an object.",
  "Penjelasan": [
    {
      "IndoName": "Menunjukkan perbuatan atau keadaan tanpa waktu",
      "EngName": "Expresses an action or state without tense",
      "Description": "Maṣdar menyatakan makna dasar suatu perbuatan, proses, atau keadaan tanpa menentukan apakah hal tersebut terjadi pada masa lampau, sekarang, atau mendatang.",
      "DescriptionEn": "A maṣdar expresses the basic meaning of an action, process, or state without specifying whether it occurs in the past, present, or future.",
      "ArabicExamples": [
        "إِيمَانٌ",
        "قَتْلٌ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "keimanan",
        "pembunuhan"
      ],
      "EngExamples": [
        "belief",
        "killing"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Memiliki hubungan derivatif dengan fi‘il",
      "EngName": "Has a derivational relationship with a verb",
      "Description": "Maṣdar berkaitan dengan fi‘il yang membawa makna perbuatan atau keadaan yang sama. Misalnya, قَوْلٌ berkaitan dengan قَالَ dan ذِكْرٌ berkaitan dengan ذَكَرَ.",
      "DescriptionEn": "A maṣdar is related to a verb that expresses the same basic action or state. For example, قَوْلٌ is related to قَالَ, and ذِكْرٌ is related to ذَكَرَ.",
      "ArabicExamples": [
        "قَوْلٌ",
        "ذِكْرٌ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "perkataan, berkaitan dengan fi‘il قَالَ",
        "penyebutan atau mengingat, berkaitan dengan fi‘il ذَكَرَ"
      ],
      "EngExamples": [
        "saying, related to the verb قَالَ",
        "mentioning or remembrance, related to the verb ذَكَرَ"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Mengikuti kaidah i‘rāb isim",
      "EngName": "Follows nominal case inflection",
      "Description": "Karena merupakan isim, maṣdar dapat berada dalam keadaan marfū‘, manṣūb, atau majrūr sesuai kedudukannya dalam kalimat.",
      "DescriptionEn": "Because it is a noun, a maṣdar may be nominative, accusative, or genitive according to its syntactic position in the sentence.",
      "ArabicExamples": [
        "قَوْلٌ",
        "قَوْلًا",
        "قَوْلٍ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "قَوْلٌ dalam keadaan marfū‘",
        "قَوْلًا dalam keadaan manṣūb",
        "قَوْلٍ dalam keadaan majrūr"
      ],
      "EngExamples": [
        "قَوْلٌ in the nominative case",
        "قَوْلًا in the accusative case",
        "قَوْلٍ in the genitive case"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Dapat beramal seperti fi‘il dalam kondisi tertentu",
      "EngName": "May govern like its corresponding verb",
      "Description": "Dalam konstruksi tertentu, maṣdar dapat menjalankan fungsi gramatikal yang menyerupai fi‘il yang berkaitan dengannya, termasuk mempunyai unsur yang bermakna sebagai pelaku atau objek.",
      "DescriptionEn": "In certain constructions, a maṣdar may exercise grammatical government similar to that of its corresponding verb, including taking elements that function semantically as an agent or an object.",
      "ArabicExamples": [
        "عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِ زَيْدٍ عَمْرًا"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Aku heran terhadap tindakan Zaid memukul Amr; ضَرْبِ adalah maṣdar, Zaid merupakan pelaku secara makna, dan Amr menjadi objeknya."
      ],
      "EngExamples": [
        "I was surprised at Zayd's hitting of Amr; ضَرْبِ is a maṣdar, Zayd is its semantic agent, and Amr is its object."
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Dapat masuk dalam iḍāfah atau menerima tanwīn",
      "EngName": "May occur in iḍāfah or take tanwīn",
      "Description": "Sebagai isim, maṣdar dapat menjadi muḍāf dalam konstruksi iḍāfah atau muncul sebagai isim nakirah yang menerima tanwīn apabila kondisi gramatikalnya memungkinkan.",
      "DescriptionEn": "As a noun, a maṣdar may serve as the first term of an iḍāfah construction or occur as an indefinite noun with tanwīn when grammatically permitted.",
      "ArabicExamples": [
        "قِرَاءَةُ الطَّالِبِ",
        "قِرَاءَةً"
      ],
      "IndoExamples": [
        "bacaan atau kegiatan membaca oleh siswa dalam konstruksi iḍāfah",
        "suatu kegiatan membaca dalam bentuk bertanwīn"
      ],
      "EngExamples": [
        "the student's reading in an iḍāfah construction",
        "a reading in a form with tanwīn"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Dapat menyatakan konsep secara umum",
      "EngName": "May express a general concept",
      "Description": "Maṣdar dapat digunakan untuk menyebut suatu tindakan, sifat keadaan, atau konsep secara umum tanpa menunjuk satu kejadian tertentu.",
      "DescriptionEn": "A maṣdar may denote an action, state, or concept in a general sense without referring to one specific occurrence.",
      "ArabicExamples": [
        "إِحْسَانٌ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "kebaikan atau perbuatan baik sebagai suatu konsep"
      ],
      "EngExamples": [
        "goodness or doing good as a general concept"
      ]
    },
    {
      "IndoName": "Menempati kedudukan sintaksis sebagai isim",
      "EngName": "Occupies syntactic positions of a noun",
      "Description": "Maṣdar dapat menjadi mubtada’, khabar, fā‘il, maf‘ūl bih, atau menempati kedudukan nominal lainnya sesuai struktur kalimat.",
      "DescriptionEn": "A maṣdar may function as a subject of a nominal sentence, predicate, grammatical subject, direct object, or occupy other nominal syntactic positions according to the sentence structure.",
      "ArabicExamples": [
        "الصِّدْقُ فَضِيلَةٌ",
        "أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ"
      ],
      "IndoExamples": [
        "Kejujuran adalah suatu keutamaan; الصِّدْقُ menjadi mubtada’.",
        "Aku menyukai membaca; الْقِرَاءَةَ menjadi maf‘ūl bih."
      ],
      "EngExamples": [
        "Truthfulness is a virtue; الصِّدْقُ functions as the subject of the nominal sentence.",
        "I like reading; الْقِرَاءَةَ functions as the direct object."
      ]
    }
  ]
}